《The Glamorous Night》 S1·E16 (26:50)
HSK 1
nǐ kě yǐ zài děng yī děng
你可以再等一等
“So I suggest you wait a little longer.”
《The Glamorous Night》
S1·E16
TIMECODE: 26:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ jiàn yì
所以我建议
“So I suggest you wait a little longer.”
nǐ kě yǐ zài děng yī děng
CURRENT FOCUS
你可以 再等一等
“So I suggest you wait a little longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng gè yuè
两个月
“Two months?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act yet; patience is strategically better for you right now.”
💡 Cultural Insight: Softened Recommendations
Using '你可以' (you could) along with reduplicated verbs like '等一等' avoids direct commands, maintaining politeness and respect for the listener's autonomy.
INTENT TAGS:
#advising
#pacifying
#recommending_patience
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等一等
SPOKEN CHUNK
wait a moment / wait a bit
A verb reduplication with '一' that softens the request or suggestion to wait.
你可以
SPOKEN CHUNK
you can / you could
Used to offer a gentle recommendation or suggest an available option without sounding commanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E16 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus