《Love Between Lines》 S1·E10 (08:54) HSK 1

děng yí xià

等一下

“Wait.”

《Love Between Lines》 S1·E10

TIMECODE: 08:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xíng

行 →

“Okay.”

děng yí xià CURRENT FOCUS

等一下

“Wait.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào shi zài nǐ zhè ér ba

我钥匙在你这儿吧 →

“You have my keys, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Daily Life

Function: INTERRUPTING DEPARTURE

Tone: CASUAL

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Conversational Pauses

In casual Chinese exchanges, short direct commands like this carry no rudeness and serve purely as practical attention-grabbers among close acquaintances.

INTENT TAGS: #pausing #attention_getting #interrupting #checking

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

等一下 SPOKEN CHUNK

hold on / wait a moment

A ubiquitous colloquial phrase used to momentarily halt someone's movement or interrupt an action politely.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

等一下 děng yí xià

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Wait a moment.”

nǐ kě yǐ zài děng yī děng

“So I suggest you wait a little longer.”

《生命树》

90% Match

等一下别动等会儿

děng yí xià bié dòng děng huì er

“Wait. Don't move. Wait.”

《Love Between Lines》 S1·E10 (08:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus

等一下

THE DIALOGUE REEL

等一下

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

VOCABULARY & EXPRESSIONS

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

Unlock Video Downloads