裴总 我懂您 之前您不让我操心
“Mr. Pei, I get it. You didn't want me to worry”
THE DIALOGUE REEL
上线吧
“Just launch it.”
裴总 我懂您 之前您 不让我操心
“Mr. Pei, I get it. You didn't want me to worry”
是因为我刚来腾达 您不想给我太多压力
“because I was new in Tengda. You didn't want to stress me out.”
“You don't need to hold back anymore; I see how considerate you were being, and I am ready to step up.”
In Chinese hierarchical workplaces, an ideal subordinate actively 'understands' and rationalizes the leader's deeper motives, reinforcing workplace harmony and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to worry about; to take trouble over
A common verb used when talking about taking on mental burdens or managing stressful responsibilities for someone.
to truly understand you / get where you are coming from
Combines understanding with the respectful honorific pronoun to show empathy toward an esteemed senior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Pei, I'll give it everything I've got to make”
“Mr. Pei, if you put it that way, you reminded me.”
“Mr. Pei is so nice to us. He even arranged accommodations for us.”
“Mr. Pei's meaning. My meaning.”
“You must cooperate, but can't interfere.”
“Mr. Pei, this little trick of yours can't be more obvious.”