《Veil of Shadows》 S1·E21 (24:41)
HSK 4
nǐ bú shì huì hěn lì hài de fǎ shù ma ？
你不是会很厉害的法术吗？
“Fairy, aren't your spells powerful?”
《Veil of Shadows》
S1·E21
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān nǚ jiě jiě
仙女姐姐
“Fairy, aren't your spells powerful?”
nǐ bú shì huì hěn lì hài de fǎ shù ma ？
CURRENT FOCUS
你 不是 会 很厉害的法术 吗 ？
“Fairy, aren't your spells powerful?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng ràng wǒ wàng le tā ma ？
能让我忘了他吗？
“Can you make me forget him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PREFACING A REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you have great power, you must help take away my pain.”
💡 Cultural Insight: Fantasy Escapism from Love
In Chinese Xianxia and romance genres, forgetting emotional entanglements through magical water or spells is a frequent trope symbolizing the agony of unrequited love.
INTENT TAGS:
#prefacing
#appealing
#pleading
#confirming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是...吗
SPOKEN CHUNK
aren't you... / didn't you...
A rhetorical question pattern used to confirm a known fact or premise before moving forward.
厉害
SPOKEN CHUNK
formidable / impressive / powerful
Extremely frequent praise word used for people with high competence, skill, or power.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative statement into a rhetorical question expecting agreement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E21 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus