把自己一身的本事 都带入田家
“lead you to hand down all your craft to the Tian family.”
THE DIALOGUE REEL
那你不能只为了心疼孙女
“You must not let your affection for your granddaughter”
把 自己 一身的本事 都带入田家
“lead you to hand down all your craft to the Tian family.”
六爷爷
“Sixth Grandfather,”
“You cannot let our valuable family craft and expertise be gifted away to another clan just because you spoil your granddaughter.”
Traditional Chinese trades strictly controlled secret techniques, fearing that marrying daughters out might leak ancestral craft secrets to other rival families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a whole repertoire of skills / full mastery of expertise
Used idiomatically to describe someone who possesses extensive professional or artisanal mastery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to our Tian family for me to manage!”
“If you still consider yourself the eldest son of the Tian family, remember this:”
“the future of our family rests on your shoulders.”
“The lifeblood of our Tian family rests entirely on my shoulders.”
“and bring the Tian family to justice in one stroke.”
“The Tian family has nothing but bad people, I'm telling you.”