便叫我天诛地灭 你别同我说这些
“may Heaven and Earth strike me down. I don't want to hear this!”
THE DIALOGUE REEL
“If I ever had the thought of calling off the engagement...”
便叫我 天诛地灭 你 别同我说这些
“may Heaven and Earth strike me down. I don't want to hear this!”
我只问你一句
“I'm only asking you one thing—”
“Spare me your dramatic oaths; stop deflecting and give me the real truth right now.”
Invoking cosmic retribution ('tian zhu di mie') is a traditional cultural trope used to prove absolute fidelity or honesty when trust has completely broken down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be destroyed by heaven and earth; face divine retribution
A traditional Chinese four-character idiom used in solemn vows or curses to emphasize absolute sincerity or extreme consequences.
don't give me this talk; stop telling me these excuses
Use this spoken phrase to forcefully reject someone's excuses, rationalizations, or dramatic deflections.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And what was his end? He was destroyed!”
“you will find yourself completely left to your fate.”
“I... How dare you! No offense. Am I still your master?”
“You heartless bastard.”
“Every man for himself.”
“If you don't do it for yourself, God will punish you.”