《The Heir》 S1·E3 (14:53)
HSK 1
diē niáng jīn tiān liào xià hěn huà
爹娘今天撂下狠话
“Father and Mother put their foot down today.”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu bèi nǐ zhē teng méi le duì ba nǐ shuō shén me nǐ bù zhī dào
都被你折腾没了 对吧 你说什么 你不知道
“all through your own recklessness. Isn't it? What did you say? You didn't know?”
diē niáng jīn tiān liào xià hěn huà
CURRENT FOCUS
爹娘 今天 撂下狠话
“Father and Mother put their foot down today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jiā bù gěi mò fāng zá jiā jiù tuì hūn
“If the Li family doesn't give us the ink recipe, our family will call off the engagement.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING ULTIMATUM
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our parents are totally serious, and if we don't act immediately, this engagement is over.”
💡 Cultural Insight: Parental Authority in Marriage
In traditional Chinese culture, marriages are family alliances where parents hold decisive veto power and can break betrothals if terms are not met.
INTENT TAGS:
#warning
#ultimatum
#alerting
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撂下狠话
SPOKEN CHUNK
to lay down an ultimatum or make a stern threat
Commonly used in spoken Chinese to describe an authority figure or rival issuing a rigid, non-negotiable warning.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus