《The Heir》 S1·E3 (08:07)
HSK 7
wǒ bù xíng xiān bǎ wǒ zǎn de qián ná chū lái gěi nǐ
我不行 先把我攒的钱拿出来给你
“If nothing else, I can give you my savings first.”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 08:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié pà
别怕
“Don't be afraid.”
wǒ bù xíng xiān bǎ wǒ zǎn de qián ná chū lái gěi nǐ
CURRENT FOCUS
我不行 先把我攒的钱 拿出来 给你
“If nothing else, I can give you my savings first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng wǒ bù néng yòng nǐ de qián
“Zhen, I can't use your money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may not have much power, but I am entirely in this with you.”
💡 Cultural Insight: Sharing Sickness and Poverty (患难与共)
Handing over one's private accumulated savings (积蓄) is one of the ultimate cultural markers of selfless devotion and marital solidarity in Chinese society.
INTENT TAGS:
#financial_support
#devotion
#solidarity
#self_sacrifice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
攒的钱
SPOKEN CHUNK
saved money; personal savings
Common everyday term referring to funds gathered slowly through frugality over a long time.
拿出来给你
SPOKEN CHUNK
take out to give to you
A colloquial phrase indicating direct and selfless allocation of personal items or funds to help someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (08:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus