《The Heir》 S1·E3 (39:28)
HSK 3
zán men jīn tiān jiā gè cài chī
咱们今天加个菜吃
“Let's have an extra dish today!”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 39:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng gē bié máng le zhēn niáng nǐ gàn má qù le
“Mother, Zhengliang, stop working! Zhen, where have you been?”
zán men jīn tiān jiā gè cài chī
CURRENT FOCUS
咱们 今天 加个菜 吃
“Let's have an extra dish today!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng
祯娘
“Zhen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CELEBRATING
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something great happened, so let's treat ourselves and celebrate tonight!”
💡 Cultural Insight: Celebrating with Food (加菜)
In Chinese culture, ordering or cooking an extra special dish is a traditional and heartfelt way of celebrating small domestic victories or good news.
INTENT TAGS:
#celebration
#sharing_joy
#family_bonding
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加个菜
SPOKEN CHUNK
add an extra dish
A common colloquial phrase used among family or friends to signify celebrating good news over a meal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (39:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus