《Fate Chooses You》 S1·E40 (06:03)
HSK 4
liǎn pí yí dìng yào hòu
脸皮一定要厚
“you must be thick-skinned.”
《Fate Chooses You》
S1·E40
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhù
记住
“Remember,”
liǎn pí yí dìng yào hòu
CURRENT FOCUS
脸皮一定要厚
“you must be thick-skinned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō dé hái tǐng duì
你说得还挺对
“You're quite right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lianpi (Thick Face Culture)
In Chinese social interaction, having a 'thick skin' (脸皮厚) is often viewed as a practical survival skill to overcome awkwardness and pursue goals despite potential loss of face.
INTENT TAGS:
#advising
#instructing
#encouraging
#asserting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸皮厚
SPOKEN CHUNK
thick-skinned; brazen; shameless
A common idiom describing someone who is not easily embarrassed or hurt by rejection.
一定要
SPOKEN CHUNK
must; definitely need to
Used before verbs to strongly emphasize an essential requirement or piece of advice.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E40 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus