《The Tang Mist》 S1·E23 (06:16)
HSK 7
hé shí biàn dé yǎn gāo yú dǐng
何时变得眼高于顶
“When did you get so stuck-up”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chà yé
差爷
“Officer!”
hé shí biàn dé yǎn gāo yú dǐng
CURRENT FOCUS
何时 变 得 眼高于顶
“When did you get so stuck-up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are, ignoring me like you're above everyone else?”
💡 Cultural Insight: Official Arrogance (Yamen Mentality)
Even petty government runners or guards often displayed inflated self-importance toward ordinary folk, a common trope known as 'yamen arrogance'.
INTENT TAGS:
#reproach
#challenging_attitude
#criticism
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼高于顶
SPOKEN CHUNK
eyes above one's head; haughty; supercilious
An idiom vividly describing someone who acts superior and condescendingly looks down on others.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus