《Wonder Wall》 S1·E6 (25:01)
HSK 6
nà yī tiān tiān yǎn gāo yú dǐng
那一天天眼高于顶
“He thinks the world of himself,”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wǒ ér zi a
你看我儿子啊
“Look at my son.”
nà yī tiān tiān yǎn gāo yú dǐng
CURRENT FOCUS
那 一 天天 眼高于顶
“He thinks the world of himself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hèn bù dé dòu pò cāng qióng nà jìn er
恨不得斗破苍穹那劲儿
“like he is the king of the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He acts so arrogant every day, thinking he is too good for everything.”
💡 Cultural Insight: Humility vs. Lofty Ambition
Chinese parental culture often emphasizes grounding and humility, viewing youthful arrogance and unrealistic ambition with skepticism or teasing criticism.
INTENT TAGS:
#criticism
#mockery
#exasperation
#character_evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天天
SPOKEN CHUNK
day in and day out; all day long
Colloquially used before a negative description to express exasperation at habitual behavior.
眼高于顶
SPOKEN CHUNK
supercilious; arrogant; having eyes higher than one's crown
A vivid idiom used to criticize someone who is conceited and looks down on ordinary things.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus