《The Tang Mist》 S1·E23 (16:46)
HSK 7
jīn rì yī zǎo biàn dé zhī tā sǐ le
今日一早便得知他死了
“When I heard he died early this morning,”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 16:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng kāi wǒ
你放开我
“Let me go!”
jīn rì yī zǎo biàn dé zhī tā sǐ le
CURRENT FOCUS
今日一早 便 得 知他 死了
“When I heard he died early this morning,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà
我怕
“I was terrified.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING BAD NEWS
Tone:
SHAKEN
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not acting crazy for no reason—someone was murdered and I might be next!”
💡 Cultural Insight: Taboo of Death (讳死)
Directly stating someone died without euphemisms in Chinese cinema usually underscores immediate panic, urgency, or extreme gravity.
INTENT TAGS:
#justification
#disclosure
#panic
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一早便
SPOKEN CHUNK
as early as first thing in the morning
A slightly literary or formal spoken construction emphasizing how early in the day an event occurred.
得知
SPOKEN CHUNK
to learn of / to be informed that
A formal substitute for 听说 (tīngshuō) or 知道 (zhīdào), frequently used when receiving significant news.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state regarding the person's death.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus