《The Tang Mist》 S1·E23 (19:43)
HSK 1
nǐ dōu kàn dào le shén me
你都看到了什么
“did you see that night?”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān wǎn shàng
那天晚上
“What exactly”
nǐ dōu kàn dào le shén me
CURRENT FOCUS
你 都看到了什么
“did you see that night?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING WITNESS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Authority (Da Ren)
In historical and legal contexts, magistrates or imperial officials commanded absolute deference during inquiries, establishing strict asymmetry.
INTENT TAGS:
#interrogation
#fact_finding
#investigation
#pressing_for_details
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都看到了什么
SPOKEN CHUNK
what all did you see
The quantifier 'dou' emphasizes completeness, asking the listener to disclose every single detail they witnessed.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus