《The Silent Rift》 S1·E4 (26:08)
HSK 3
bǎ nǐ kàn dào de dōu shuō yī shuō
把你看到的都说一说
“Tell us everything you saw.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī jiā zǐ dōu yào méi yǒu shì ba
一家子都要没有是吧
“So the whole family might be gone?”
bǎ nǐ kàn dào de dōu shuō yī shuō
CURRENT FOCUS
把 你看 到的 都说 一 说
“Tell us everything you saw.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān gè nán de
三个男的
“It was three men. I remember that clearly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING WITNESS
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Imperatives in Official Inquiries
In Chinese questioning, reduplicated verbs like '说一说' are often used to reduce stress for witnesses, encouraging cooperation.
INTENT TAGS:
#eliciting_information
#investigation
#prompting
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说一说
SPOKEN CHUNK
to talk about / to speak a bit
A verb reduplication with 'yi' that softens an imperative, inviting open-ended explanation without sounding too harsh.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus