《The Tang Mist》 S1·E23 (07:29)
HSK 6
zhòng rén jiāo kǒu chēng zàn de liáng shàn zhī bèi
众人交口称赞的良善之辈
“the kind man everyone praised.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán rán bú shì
全然不是
“Sun Mao was nothing like”
zhòng rén jiāo kǒu chēng zàn de liáng shàn zhī bèi
CURRENT FOCUS
众人 交口称赞 的 良善之辈
“the kind man everyone praised.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér shì
而是
“He was actually”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DESCRIBING CHARACTER
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“On paper, everyone loves them and calls them a saint, but that is merely an illusion.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy and Face (Weijunzi)
Chinese narrative traditions frequently emphasize the trope of the outwardly pious hypocrite whose public acclaim conceals sinister motives.
INTENT TAGS:
#characterization
#contrast
#skepticism
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交口称赞
SPOKEN CHUNK
unanimously praise
An idiomatic four-character idiom used to describe widespread, public acclaim from all quarters.
良善之辈
SPOKEN CHUNK
virtuous person; kind-hearted sort
A literary expression used to classify someone as fundamentally moral and gentle.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus