好人同良才呀
“A good man is like fine timber;”
THE DIALOGUE REEL
“you've been labeled a bad person by the villagers.”
好人同良才呀
“A good man is like fine timber;”
“Ignore what the mob says; he is genuinely virtuous and capable.”
Traditional Chinese morality prizes possessing both moral integrity ('good person') and competence ('fine talent'), especially when misjudged by the masses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fine talent / gifted person
A slightly formal noun phrase praising someone with upright ability and intellect.
Softens the assertion and adds an emotional, sigh-like resonance to the evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the kind man everyone praised.”
“The Tao family were all kind people”
“I'm a law-abiding citizen.”
“You are all law-abiding citizens.”
“but she seems like a kind soul.”