程小东现在彻底完了 怎么了 沉迷于钓鱼
“Cheng Xiaodong is hopeless now. What happened? He's obsessed with fishing.”
THE DIALOGUE REEL
“Seriously. I don't even want to talk about him. Let me tell you,”
程小东现在 彻底完了 怎么了 沉迷于 钓鱼
“Cheng Xiaodong is hopeless now. What happened? He's obsessed with fishing.”
而且你说你钓鱼吧 普通渔场完全满足不了他了
“And you know what? Ordinary fishing spots don't satisfy him anymore.”
“He is totally lost in his own world and beyond help because of this ridiculous obsession.”
In contemporary Chinese urban culture, recreational fishing is often stereotyped as an all-consuming escape for middle-aged men avoiding domestic responsibilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely done for; totally finished
A common colloquial hyperbole used when someone is ruined, hopelessly addicted, or facing absolute failure.
to be addicted to; to indulge in
A semi-formal verb phrase used colloquially to express unhealthy obsession with gaming, hobbies, or bad habits.
Marks a change of state, highlighting the dramatic transition into being completely hopeless or obsessed.
