真是的 不想提程小东 我告诉你
“Seriously. I don't even want to talk about him. Let me tell you,”
THE DIALOGUE REEL
你直接就问了
“You just ask directly?”
真是的 不想 提程小东 我告诉你
“Seriously. I don't even want to talk about him. Let me tell you,”
“Cheng Xiaodong is hopeless now. What happened? He's obsessed with fishing.”
“Don't even get me started on him, but you have to hear what ridiculous thing he's doing now.”
Complaining about mutual acquaintances' obsessions or quirks serves as a common bonding mechanism among close friends in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seriously; honestly; what a nuisance
A common spoken interjection used to voice annoyance or mild disapproval.
let me tell you; mark my words
Used to grab attention and signal that you are about to share an emphatic personal opinion or juicy piece of news.
Softens the mild complaint while giving the phrase an idiomatic colloquial punch.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't even want to talk about Cheng Xiaodong. I'm telling you, he's completely finished now—”
“Until I get solid evidence, keep your eyes on Cheng Xiaodong. Don't let him out of your sight.”
“We found the evidence. Prepare to arrest Cheng Xiaodong. Got it.”
“Cheng Xiaodong is hopeless now. What happened? He's obsessed with fishing.”
“Cheng Xiaodong, what are you doing? Are you crazy?”
“Cheng Xiaodong, what are you even changing? How many times have I told you?”