《The Devil Between Us》 S1·E1 (30:01)
HSK 6
dàn yì bān zhè zhǒng xiǎo lǚ guǎn dēng jì dōu bú huì chá dé hěn yán
但一般这种小旅馆 登记都不会查得很严
“But small hotels like that usually aren't strict with registration.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yí gè
就一个
“Just one.”
dàn yì bān zhè zhǒng xiǎo lǚ guǎn dēng jì dōu bú huì chá dé hěn yán
CURRENT FOCUS
但一般这种小旅馆 登记 都不会 查得很严
“But small hotels like that usually aren't strict with registration.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà
爸爸
“Dad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can easily find someone hiding here because these places barely check IDs.”
💡 Cultural Insight: Real-name Registration Oversight
While China requires strict real-name ID checks at hotels, smaller budget motels historically had compliance gaps, making them focal points in investigations.
INTENT TAGS:
#deduction
#analysis
#investigation
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一般这种
SPOKEN CHUNK
generally, this kind of...
Used to make generalizations based on common experience or practical knowledge.
查得很严
SPOKEN CHUNK
strictly checked / heavily inspected
Common descriptive complement structure (verb + 得 + adverb + adjective) used to describe thorough inspection.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus