这跟聪不聪明 有什么关系
“It has nothing to do with that.”
THE DIALOGUE REEL
太正常了 他这么聪明 不得才怪呢 你别瞎说
“to have anxiety disorder. He's so smart. No wonder he has it. Cut it out.”
这跟 聪不聪明 有什么关系
“It has nothing to do with that.”
那就是被他妈妈折磨的
“Then it must be because of his mother.”
“Being smart has absolutely nothing to do with it, your argument makes zero sense.”
Using rhetorical questions like 'what does X have to do with Y' is a common spoken tactic among close acquaintances to directly shut down faulty reasoning without polite cushioning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with...?
A rhetorical question pattern used to forcefully deny that two things are connected.
whether one is smart or not
An A-not-A adjective construction used to represent an abstract condition or spectrum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, I've never been that clever.”
“How can I be called clever?”
“How smart can he be? She doubts that.”
“are quite perceptive.”
“So smart. You figured it out already.”
“You really are a smart one.”