《Light to the Night》 S1·E5 (03:05)
HSK 3
gào sù dà jiā ràng dà jiā fàng xīn
告诉大家 让大家放心
“Tell everyone to be at ease.”
《Light to the Night》
S1·E5
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī gè miàn hái bǎn zhe zhāng liǎn bù tài hǎo dǎ jiāo dào
“We've never seen him smile. Difficult person.”
gào sù dà jiā ràng dà jiā fàng xīn
CURRENT FOCUS
告诉大家 让大家 放心
“Tell everyone to be at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ huí lái nà ge bǎn zhe liǎn de tiě dìng ràng tā zǒu rén
等我回来 那个板着脸的 铁定让他走人
“Once I'm back, I'll get that poker face out of here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; I will take care of this troublemaker personally when I get back.”
💡 Cultural Insight: Reassuring the Collective (Anxin)
Leaders in Chinese work environments place high value on collective psychological stability ('fangxin') to maintain group harmony before taking executive action.
INTENT TAGS:
#reassurance
#instruction
#morale_boosting
#delegation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告诉大家
SPOKEN CHUNK
tell everyone / let people know
Common workplace and social directive used to relay updates to a group.
让大家放心
SPOKEN CHUNK
put everyone's mind at ease / reassure everyone
A standard phrase used by leaders or coordinators to stabilize team morale.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E5 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus