《Cage of Shadows》 S1·E15 (09:33)
HSK 3
nǐ men dà kě fàng xīn
你们大可放心
“You can rest assured.”
《Cage of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yě hǎo ān xīn xiū xī
我们也好安心休息
“we can rest easy.”
nǐ men dà kě fàng xīn
CURRENT FOCUS
你们 大可放心
“You can rest assured.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng rì dì sān lún
明日第三轮
“Tomorrow's third round”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Providing Stability (定心丸)
In group dynamics, leaders or key contributors are expected to project unshakeable calm to stabilize team morale before critical challenges.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#comforting
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大可放心
SPOKEN CHUNK
can rest entirely assured; have no need to worry
A polished, comforting formula used to put others' minds at ease regarding a pending challenge.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E15 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus