妹妹们一个个都想你想惨了
“Our young ladies have missed you so much.”
THE DIALOGUE REEL
终于来视察工作了 慢点
“You finally came to inspect our work. Be careful.”
妹妹们 一个个 都 想你 想惨了
“Our young ladies have missed you so much.”
等一下
“Wait.”
“You finally showed up! Everyone has been eager to see you.”
In Chinese informal social contexts, speakers frequently use hyperbolic statements about others missing someone to create warmth, intimacy, and break the ice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single one; each and everyone
Used before verbs or adjectives to emphasize that every member of a group shares the same action or state.
missed (someone) to death; missed terribly
A highly colloquial complement of degree using '惨' to emphasize an extreme state or feeling.
Indicates a newly emerged state of extreme longing that has culminated in the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Sweetie, a word of advice...)”
“Girls, I'm gonna catch up on some sleep”
“we sisters would never suffer separation again.”
“of Wanzhi's and mine is in trouble.”
“and wanted to follow them in death.”
“you really don't plan to take the sisters with you?”