我在道上找了个杀手 父女两个一起打包
“I hired a hitman. She and her dad. Both gone. Only 40,000 yuan.”
THE DIALOGUE REEL
我的确按照你的意思 让那个女的彻底消失了
“I made that woman disappear as you told me to.”
我在 道上 找了个杀手 父女两个 一起打 包
“I hired a hitman. She and her dad. Both gone. Only 40,000 yuan.”
- 就花了四万块钱 - 我让你亲自动手 你龟儿子耍转包
“She and her dad. Both gone. Only 40,000 yuan. I told you to do it in person, but you subcontracted it.”
“Look how efficient I was—I managed to get both of them taken care of in one deal!”
Terms like 'dao shang' evoke traditional underworld codes and black-market dealings in Chinese crime and film narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the criminal underworld / on the streets
A common slang term referring to criminal circles or illicit street networks.
bundled together / packaged as a package deal
Originally commercial jargon for bundling services, here used colloquially and darkly to mean handling two targets together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you wanted those assassins to mistake me for you”
“Assassins! Protect the boss!”
“I was going to finish off two killers and bring back their bodies,”
“Then she'll find us and kill us. Then what do we do?”
“and couldn't even find a trace of the killer.”
“Do you think only you have killers in Hong Kong”