《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (00:38)
HSK 7
nǐ zhè ge rén zěn me rú cǐ wú qíng ne
你这个人怎么如此无情呢
“How can you be so heartless?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E25
TIMECODE: 00:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú jiù suì le tā men de yuàn
不如就遂了他们的愿
“Might as well let them have their way.”
nǐ zhè ge rén zěn me rú cǐ wú qíng ne
CURRENT FOCUS
你 这个人 怎么 如此无情 呢
“How can you be so heartless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yuán běn pèi zhì hǎo de qīng hāo yào jiù shì wèi le jiù zhù dà jiā de
我们原本配置好的青蒿药 就是为了救助大家的
“The sweet wormwood medicine we prepared was for saving everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ACCUSATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you stand by and watch people suffer without caring?”
💡 Cultural Insight: Benevolence and Human Warmth (Ren & Renqing)
Chinese ethical discourse places high value on compassion; calling someone 'callous' (无情) carries heavy moral opprobrium.
INTENT TAGS:
#reproaching
#condemning
#moral_critique
#expressing_disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这个人
SPOKEN CHUNK
you as a person; you of all people
A common spoken phrase used to introduce a personal criticism or expression of disbelief about someone's behavior.
如此无情
SPOKEN CHUNK
so ruthless; so heartless
Used to describe someone who shows a shocking lack of warmth, mercy, or sympathy.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical quality and indignation of the question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (00:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus