《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (23:25)
HSK 5
nín shì bú shì hái zài guài wǒ
您是不是还在怪我
“Are you still mad at me?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E25
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn yún dà rén
范云大人
“Lady Fan Yun!”
nín shì bú shì hái zài guài wǒ
CURRENT FOCUS
您 是不是 还在怪我
“Are you still mad at me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya
对呀
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me you have forgiven me, because your coldness makes me nervous.”
💡 Cultural Insight: Polite Hedging with Superiors
Using the honorific '您' combined with tentative questioning structures ('是不是') helps subordinates probe a superior's emotional state without appearing insolent.
INTENT TAGS:
#probing
#hedging
#guilt_probing
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it true that; whether or not
A common tag structure used to soften an assumption and politely check if a suspicion is correct.
怪我
SPOKEN CHUNK
blame me
Frequently used when acknowledging responsibility or sensing someone else's annoyance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus