MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (27:58) HSK 5
jiù néng fā qǐ dà zhāo le

就能发起大招了

“Then, you can attack.”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 27:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN píng mù shàng huì dàn chū shī de shàng bàn jù sān miǎo nèi jiǎng chū xià bàn jù

屏幕上会弹出诗的上半句 三秒内讲出下半句

“the screen will show you half of the poem. You need to recite the second half within three seconds.”

jiù néng fā qǐ dà zhāo le CURRENT FOCUS

就能 发起大招 了

“Then, you can attack.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jūn Game over( yóu xì jié shù )

君 Game over(游戏结束)

“A gentleman... Game Over.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPLAINING RULES
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gaming Lingo in Everyday Chinese

Terms derived from gaming like 'dazhao' (ultimate skill) are widely integrated into casual youth slang to denote pulling out a trump card or decisive tactic.

INTENT TAGS: #explaining #gaming #instruction #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
发起大招 SPOKEN CHUNK

unleash an ultimate move; trigger a special attack

A common gaming slang term also metaphorically used in daily life to refer to executing a powerful or decisive action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly achieved state or consequential outcome once the condition is met.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus