MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (27:50) HSK 5
wǒ gěi nǐ diào jiǎn dān yì diǎn de mó shì jī shā de shí hòu

我给你调简单一点的模式 击杀的时候

“Let me choose an easier mode for you. When you attack,”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 27:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN què shí yǒu nán dù

确实有难度

“It is difficult indeed.”

wǒ gěi nǐ diào jiǎn dān yì diǎn de mó shì jī shā de shí hòu CURRENT FOCUS

我 给你 调简单一点 的模式 击杀 的时候

“Let me choose an easier mode for you. When you attack,”

[+1] FOLLOW-UP TURN píng mù shàng huì dàn chū shī de shàng bàn jù sān miǎo nèi jiǎng chū xià bàn jù

屏幕上会弹出诗的上半句 三秒内讲出下半句

“the screen will show you half of the poem. You need to recite the second half within three seconds.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: OFFERING ASSISTANCE
Tone: HELPFUL AND INSTRUCTIONAL
Emotion: THOUGHTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Accommodating Others

Adjusting rules to accommodate someone's skill level shows hospitality and ensures that shared activities remain engaging and comfortable.

INTENT TAGS: #accommodating #explaining #simplifying #guiding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
简单一点 SPOKEN CHUNK

a bit simpler / easier

Useful for asking for or offering a slightly more accessible version of a task or challenge.

的时候 SPOKEN CHUNK

when / at the time of

A standard temporal marker placed at the end of a clause to mean 'when doing something'.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions structurally to form an adjective phrase modifying the noun 'mode'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus