《How Dare You!?》 S1·E11 (06:02)
HSK 1
zhǐ huì dǎ dǎ shā shā
只会打打杀杀
“only know how to fight”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī bāng wǔ jiàng
一帮武将
“Those military officials”
zhǐ huì dǎ dǎ shā shā
CURRENT FOCUS
只会 打打杀杀
“only know how to fight”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóu nǎo yòu jiǎn dān zhǐ rèn shǒu lǐ de yín zi
“and are simple-minded, only caring about money in hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77.6% Match
不打 你又打不过我
bù dǎ nǐ yòu dǎ bù guò wǒ
“No. You can't beat me anyway.”
《御赐小仵作》
73% Match
不仅不会闹出人命
bù jǐn bú huì nào chū rén mìng
“Not only will no one die,”
《盗墓大案》
72% Match
别老天天打打杀杀的
bié lǎo tiān tiān dǎ dǎ shā shā de
“Quit the rough stuff.”
《危险关系》
71.3% Match
你不打 我帮你打了
nǐ bù dǎ wǒ bāng nǐ dǎ le
“I'll make the call for you, if you don't.”
《佳偶天成》
71.1% Match
如今没人成天打架
rú jīn méi rén chéng tiān dǎ jià
“Nowadays, nobody comes here”
《狂飙》
70.9% Match
只打雷不下雨
zhǐ dǎ léi bù xià yǔ
“it will be "all talk and no action."”
《How Dare You!?》 S1·E11 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus