《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (09:21)
HSK 4
bié zháo jí nǐ xiān bù guǎn
别着急 你先不管
“Don't worry. Leave it for now.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tán dà zá huò jiān hǎo xiàng yǒu rén zài dǎ jià
谭大 杂货间好像有人在打架
“Chief Tan, it sounds like people are fighting in the storage room.”
bié zháo jí nǐ xiān bù guǎn
CURRENT FOCUS
别着急 你先 不管
“Don't worry. Leave it for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pài xiǎo wú guò qù kàn kàn
我派小吴过去看看
“I'll send Wu to check it out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING AND DIRECTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and don't interfere; I will take care of it.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Composure
Superiors in Chinese workplaces maintain authority during crises by displaying steady calm and redirecting subordinates to follow proper chains of delegation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#instruction
#delegation
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别着急
SPOKEN CHUNK
don't worry / take it easy
A staple spoken phrase used to calm someone down in urgent or stressful moments.
先不管
SPOKEN CHUNK
leave it alone for now / don't mind it for the moment
Used to instruct someone to temporarily ignore or pause intervention on a specific matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus