《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (06:12)
HSK 4
làng fèi wǒ men de shí jiān duì nǐ méi shén me hǎo chù
浪费我们的时间 对你没什么好处
“Wasting our time won't do you any good.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kě zhēn yōu mò
您可真幽默
“You really have a sense of humor.”
làng fèi wǒ men de shí jiān duì nǐ méi shén me hǎo chù
CURRENT FOCUS
浪费我们 的 时间 对你 没什么好处
“Wasting our time won't do you any good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào piān shàng de nǚ hái yǐ jīng sǐ le
照片上的女孩已经死了
“The girl in the photo is dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the act and start talking, or things will get much worse for you.”
💡 Cultural Insight: Indirect Deterrence (敲山震虎)
In Chinese confrontational discourse, especially official inquiries, authorities often use calculated, pragmatic warnings about self-interest rather than explicit legal threats to compel compliance.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#asserting_control
#demanding_compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浪费时间
SPOKEN CHUNK
waste time
A common phrase used to indicate squandering precious time, often used confrontationally.
对……没好处
SPOKEN CHUNK
does no good for / brings no benefit to...
A classic structural pattern used to deliver veiled threats or cautionary advice regarding consequences.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus