就看你自己的悟性咯
“is up to you to figure out.”
THE DIALOGUE REEL
当哥哥的只能帮你到这儿了 剩下的
“I've done all I can for you. The rest”
就 看你 自己的 悟性咯
“is up to you to figure out.”
你这样不好吧 要是让卫大小姐 知道城主就是高然
“Is this really a good idea? If Miss Wei finds out that His Excellency is actually Gao Ran,”
“I have helped you as much as I can; figure out the rest yourself.”
Rooted in traditional philosophy, 'wuxing' highlights the virtue of reading between the lines and grasping subtle hints without needing explicit explanations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it depends on yourself / it's up to you
A common colloquial phrase used to tell someone that the outcome lies in their own hands.
power of comprehension / innate savvy / perceptiveness
Frequently used to describe someone's intuitive ability to grasp unspoken hints or subtle wisdom.
Adds a relaxed, slightly teasing, and conclusive tone to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll have to figure that out yourself.”
“Let's see if you've got what it takes. Who knows whether you'll actually learn anything.”
“You have to figure it out and experience it on your own.”