《Dream of Golden Years》 S1·E3 (17:03)
HSK 7
zhè ge nǐ dé zì jǐ zhuó mó a
这个你得自己琢磨啊
“You'll have to figure that out yourself.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián a
钱啊
“Money?”
zhè ge nǐ dé zì jǐ zhuó mó a
CURRENT FOCUS
这个 你得 自己琢磨 啊
“You'll have to figure that out yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán shén me shí hòu zài qù ān qìng a kàn nǐ zhè yì si zán dé jīng cháng qù a
咱什么时候再去鞍庆啊 看你这意思 咱得经常去啊
“When are we going to Anqing again? From what you're saying, it seems like we need to go there often.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus