《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E32 (11:42)
HSK 7
zhēn shì ěr wén bù rú mù jiàn
真是耳闻不如目见
“Seeing is believing.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E32
TIMECODE: 11:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng kāi wǒ
放开我
“Let go of me!”
zhēn shì ěr wén bù rú mù jiàn
CURRENT FOCUS
真是 耳闻不如目见
“Seeing is believing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jīng chéng
这荆城
“The Jing City”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISILLUSIONMENT
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I heard rumors about this place, but witnessing this chaos firsthand is truly shocking.”
💡 Cultural Insight: Classical Idiomatic Expressions (成语)
Using classical four-character or parallel idioms like '耳闻不如目见' allows speakers to sound educated and deliver biting commentary with elevated detachment.
INTENT TAGS:
#cynicism
#observation
#disillusionment
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耳闻不如目见
SPOKEN CHUNK
seeing once is better than hearing a hundred times; seeing is believing
A formal idiom used to emphasize that witnessing something firsthand carries far more impact and truth than hearsay.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E32 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus