郑夕其实是治家的一把好手
“Zheng Xi is actually great at managing the household.”
THE DIALOGUE REEL
有你这样的好哥哥呀 这丫头以后怕是不好找夫婿
“With an older brother like you, I'm afraid she'll have a hard time finding a husband in the future.”
郑夕 其实是 治家的 一把好手
“Zheng Xi is actually great at managing the household.”
这些年来啊 家里的事情全是她在操持
“Over the years, she's been the one handling all the household affairs.”
“Don't worry about her marriage prospects; she is exceptionally capable and would make a wonderful wife.”
In traditional Chinese matchmaking discourse, being capable of running a household (治家) is considered one of the highest compliments and virtues for a prospective bride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a good hand; an expert
Used colloquially to praise someone who is highly skilled and competent at a specific task or trade.
to manage household affairs
A somewhat traditional phrase used to describe running household duties and finances effectively.
