《Our Dazzling Days》 S1·E25 (13:46)
HSK 6
zhè xiǎng zhe nǐ men zhè méi gōng fu mǎi ma
这想着你们这没工夫买吗
“I figured you wouldn't have had a chance to go shopping.”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kǎ zhe diǎn lái de
我卡着点来的
“I knew you'd be here at this time!”
zhè xiǎng zhe nǐ men zhè méi gōng fu mǎi ma
CURRENT FOCUS
这 想着 你们这 没工夫 买吗
“I figured you wouldn't have had a chance to go shopping.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cài bù gǎn zǎo mǎi
这菜不敢早买
“I didn't dare buy vegetables too early.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING MOTIVE
Tone:
CARING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I went out of my way to help because I know how busy you are.”
💡 Cultural Insight: Tieting (Thoughtfulness and Consideration)
Anticipating the practical needs of busy relatives or friends—such as doing grocery runs for fresh ingredients—is a core way affection and care are manifested in daily Chinese life.
INTENT TAGS:
#justification
#consideration
#thoughtfulness
#care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没工夫
SPOKEN CHUNK
to have no time / to lack leisure
A very common informal colloquialism meaning to be too busy to do something.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question seeking agreement and presenting the speaker's rationale as obvious and considerate.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus