戴局让我们配合工作的呀 老秦也对我放下成见了
“Director Dai told us to coordinate. Even Qin's put his bias aside.”
THE DIALOGUE REEL
戴局让我们 配合工作 的呀 老秦也对我 放下成见 了
“Director Dai told us to coordinate. Even Qin's put his bias aside.”
“If you've got a problem with me, just say it. I don't.”
“Back off, the leadership authorized this and even Qin is on board, so you have no right to exclude me.”
In Chinese bureaucratic and organizational cultures, invoking directives from leadership (leaders with titles like Bureau Chief) is standard practice to legitimize one's standing and preemptively silence peer objections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cooperate or coordinate on work tasks
A highly common workplace collocation used to describe inter-departmental or colleague-level teamwork.
to let go of prejudice or preconceived biases
Used in professional or personal conflicts to urge or describe the reconciliation of past friction.
Softens the assertion while adding an overtone of mild self-justification and reminding the listener of obvious facts.
Indicates a change of state, highlighting that the past bias has already ceased to exist.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Director Dai is here. I gotta go.”
“Director Dai. Did you find anything?”
“Alright, Qin. Let's talk about it when we get back.”
“Qin, that's in the past.”
“Qin! Let me see.”
“Sounds like you and Ms. Qin actually make a pretty good team.”