配合工作
pèi hé gōng zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(我犯了什么罪 为什么要查我) ── Previous context
“Please cooperate with my work. Be reasonable. Then I'll cooperate with you.”
00:03
(就是想麻烦您 和我们详细说说) ── Previous context
“No trouble at all. I should cooperate with the police.”
00:03
(行 赵姐 今儿就聊到这儿) ── Previous context
“Thank you. You're welcome. Happy to assist.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(什么叫我们少掺和呀) ── Previous context
“Director Dai told us to coordinate. Even Qin's put his bias aside.”
📌 不客气
→Nuance: 致谢与客套回应结构意图相同
📌 麻烦你
→Nuance: 致谢与客套回应结构意图相同
📌 谢谢你
→Nuance: 致谢与应答客套可完全互换
📌 不麻烦
→Nuance: 客气回应不麻烦并表示配合
📌 麻烦你了
→Nuance: 致谢与客套回应结构意图相同
📌 谢谢
→Nuance: 同为请求配合，表达口吻不同
📌 谢谢
→Nuance: 致谢与应答客套可完全互换
📌 好不好
→Nuance: 同为请求配合，表达口吻不同
📌 好好好
→Nuance: 意图同为顺从配合，语气更讽刺
📌 回去吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]