竟能屏蔽本尊的探查
“How come he shielded my detection?”
THE DIALOGUE REEL
段将军
“Cheers, General Duan.”
竟能屏蔽本尊的探查
“How come he shielded my detection?”
二位姐姐 来
“Come on, ladies.”
“Whoever is behind this is far more powerful than I anticipated.”
In Chinese fantasy genres, supreme beings refer to themselves as '本尊' to assert supreme dominance, making any failure of their sensory perception a major plot twist.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this exalted one; myself (archaic/fantasy self-reference)
Found exclusively in historical fantasy or martial arts media when high-status masters refer to themselves.
to block; to shield
Commonly used in modern Chinese for blocking signals or users, but used here in the fantasy sense of screening magical detection.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can't let it reveal our position.”
“would help ease the impact”
“under all this filth?”
“conceal your actions and intentions.”
“to protect myself”
“no one will see how sad you are.”