看来你这国师 当得也不怎么样嘛
“It seems you aren't a very powerful prophet.”
THE DIALOGUE REEL
可以屏蔽 老祖宗您的探查了
“can shield your detection.”
看来 你这国师 当得 也不怎么样 嘛
“It seems you aren't a very powerful prophet.”
他都已经到大梁皇宫了 你都没有察觉到
“He's been in the palace, but you haven't noticed.”
“You hold such an exalted post, yet you are completely useless.”
In imperial Chinese courts and fantasy/historical narratives, the Guoshi is often a high-ranking religious or mystical advisor expected to possess supreme supernatural or political perception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
Used at the start of a sentence to draw an inference based on recent evidence.
not that great; mediocre
A common spoken phrase used to downplay quality or criticize performance casually.
Highlights an obvious fact in a teasing or slightly critical tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can I become your disciple?”
“I even saw the Prophet come here for amusement.”
“I was just praising you to my mentor.”
“it's because I taught you so well.”
“What's wrong, Master? We can't be careless. Go to the nearby”
“I'm not as sharp as you.”