你这衣服太显老气了 以后别穿了
“You look too old in this outfit. Don't wear it again.”
THE DIALOGUE REEL
只等老祖宗 找到最后一种材料
“I'll just wait for Great Ancestor's last material.”
你这衣服 太显老气了 以后别穿 了
“You look too old in this outfit. Don't wear it again.”
国师
“I'm the Prophet.”
“You look terrible and old in this, change your style.”
Direct negative comments about appearance are considered acceptable and even a sign of intimacy among close Chinese peers, whereas outsiders must avoid them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
makes one look old-fashioned or aged
A common colloquial phrase used when judging fashion, hairstyles, or colors that add unnecessary age to someone's look.
do not wear this again in the future
A straightforward negative imperative reserved for very close friends or romantic partners, as it can sound blunt to acquaintances.
Functions as a sentence-final particle marking a change of state and reinforcing the negative imperative.
