MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E29 (17:37) HSK 6
bú yào zài yòng nǐ de shěn měi mǎi yī fú le a hǎo hǎo hǎo

不要再用你的审美买衣服了啊 好好好

“Don't buy clothes for her with your taste again. Got it.”

《Road to Success》 S1·E29
TIMECODE: 17:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài jiàn zài jiàn zài jiàn

再见再见再见

“Bye bye then!”

bú yào zài yòng nǐ de shěn měi mǎi yī fú le a hǎo hǎo hǎo CURRENT FOCUS

不要再 用你的审美 买衣服 了啊 好好好

“Don't buy clothes for her with your taste again. Got it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bà bà de gè xìng bǐ nǐ kě ài duō le hěn shǎo jiàn fù èr dài bà bà

你爸爸的个性比你可爱多了 很少见富二代爸爸

“Your dad has a more lovely personality than you. It's rare to see a wealthy”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: NAGGING INSTRUCTION
Tone: TEASING
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your fashion taste is awful, so please stop buying clothes for me, okay?”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Fashion Conflicts

Young adults in China frequently tease their parents for traditional or tacky aesthetic tastes when parents purchase gifts or clothes for them.

INTENT TAGS: #bantering #complaining #dismissal #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不要再 SPOKEN CHUNK

do not ... anymore

A standard imperative used to demand the cessation of an ongoing habit or action.

好好好 SPOKEN CHUNK

alright, alright, alright

A rapid repetition signaling perfunctory agreement or an urge to wrap up the topic quickly.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into a gentle, familiar request or reminder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E29 (17:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus