《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (35:39)
HSK 1
wǒ dāng shì nǎ jiā de cháng shé fù zài zhè lǐ gǔ nòng kǒu shé
我当是哪家的长舌妇 在这里鼓弄口舌
“I wondered which gossipmonger was spreading rumors here.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E26
TIMECODE: 35:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán a
难啊
“That's difficult.”
wǒ dāng shì nǎ jiā de cháng shé fù zài zhè lǐ gǔ nòng kǒu shé
CURRENT FOCUS
我当是哪家的 长舌妇 在这 里 鼓弄口舌
“I wondered which gossipmonger was spreading rumors here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái jìng shì wáng shàng shū jiā de gōng zi
原来竟是 王尚书家的公子
“Turns out it's Minister Wang's son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING INSULT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting like a pathetic busybody, not the noble gentleman you pretend to be.”
💡 Cultural Insight: Gendered Insults in Feudal Decorum
Comparing an elite man to a 'long-tongued woman' was a severe breach of gentlemanly dignity, used to strip away his masculine aristocratic pride.
INTENT TAGS:
#insult
#mockery
#provocation
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长舌妇
SPOKEN CHUNK
gossip monger; busybody (literally 'long-tongued woman')
A derogatory idiom used to belittle someone, often a woman or someone compared to one, who spreads rumors.
鼓弄口舌
SPOKEN CHUNK
to spread gossip; to stir up trouble with words
A formal, literary idiom describing petty provocation or slander through speech.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (35:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus