《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (36:42)
HSK 5
yòu shì nà ge fāng xiān yě fāng shì láng
又是那个方先野 方侍郎
“it's Fang Xianye again. Mr. Fang.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E26
TIMECODE: 36:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng shì láng shì a fāng shì láng fāng shì láng fāng shì láng sān gē
方侍郎 是啊 方侍郎 方侍郎 方侍郎 三哥
“Mr. Fang. - Yeah. - Mr. Fang. - Mr. Fang. - Mr. Fang. Xu,”
yòu shì nà ge fāng xiān yě fāng shì láng
CURRENT FOCUS
又是 那个 方先野 方侍郎
“it's Fang Xianye again. Mr. Fang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng shì láng fāng shì láng
方侍郎 方侍郎
“- Mr. Fang. - Mr. Fang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Not him again; this man is constantly getting in our way.”
💡 Cultural Insight: Naming with Titles in Political Contexts
Pairing a full name directly with an official rank often highlights both personal grievance and the individual's institutional power.
INTENT TAGS:
#complaint
#identification
#frustration
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又是
SPOKEN CHUNK
yet again / once more
Used at the start of a sentence to express exasperation at a repeating unwanted situation.
那个
SPOKEN CHUNK
that (particular person)
Often used before a name to convey distancing, disdain, or critical familiarity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E26 (36:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus