没少受你们这些人暴击
“you kept shoving your love in my face.”
THE DIALOGUE REEL
以前我单身的时候啊
“when I was single,”
没少受你们这些人暴击
“you kept shoving your love in my face.”
尤其是老宫你
“Especially you, Gong.”
“You guys flaunted your romance so much back then that it made me feel miserably single!”
In contemporary Chinese youth culture, singles humorously depict themselves as suffering 'critical strikes' (暴击) when exposed to couples openly displaying public affection (秀恩爱).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
often; did not do little of; frequently suffered/did
A very natural spoken litotes used to emphasize that something happened frequently or to a high degree.
to suffer a critical strike; to take heavy emotional damage
Originally gaming slang ('critical hit'), now ubiquitous in pop culture to describe sudden emotional shock, envy, or PDA attacks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you'd roast me nonstop.”
“no one will dare to bully you again.”
“and looks like he's badly hurt,”
“I don't have as much courage as you all.”
“or be suppressed by other sects.”
“being bullied all the time,”