《River Sunset》 S1·E19 (19:31)
HSK 5
wǒ méi yǒu nǐ men nà me dà de yǒng qì
我没有你们那么大的勇气
“I don't have as much courage as you all.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 19:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān ān wěn wěn de rì zi
安安稳稳的日子
“a peaceful and stable life with you.”
wǒ méi yǒu nǐ men nà me dà de yǒng qì
CURRENT FOCUS
我没有 你们 那么大的 勇气
“I don't have as much courage as you all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ pà
而且我怕
“And I'm afraid...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can take big risks if you want, but I prefer a safe and peaceful life.”
💡 Cultural Insight: Ping'an Shifu (Valuing Stability Over Risk)
Many Chinese individuals prioritize stability and peace ('an'an wenwen') over high-risk endeavors, viewing cautious self-preservation as a sensible virtue.
INTENT TAGS:
#self_defense
#admission
#caution
#comparison
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么大的勇气
SPOKEN CHUNK
such great courage
Used to describe an extraordinary level of bravery, often in comparative constructions with 'meiyou'.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus