《The Imperial Coroner》 S2·E3 (21:20)
HSK 7
zǒng shòu qī fù
总受欺负
“being bullied all the time,”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nú bì zhī qián jiàn liǔ ér
奴婢之前见柳儿
“I saw her”
zǒng shòu qī fù
CURRENT FOCUS
总受欺负
“being bullied all the time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiǎng píng rì
就想平日
“so I tried to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
95% Match
但是老被别人欺负
dàn shì lǎo bèi bié rén qī fù
“But I was always bullied.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
欺凌孤弱
qī líng gū ruò
“to bully the weak.”
《逐玉》
88% Match
为何要忍受他们的欺凌
wèi hé yào rěn shòu tā men de qī líng
“Why must you endure their bullying?”
《灿如繁星》
85% Match
他应该被欺负过很多次了
tā yīng gāi bèi qī fù guò hěn duō cì le
“He must've been bullied many times.”
《我的山与海》
80% Match
在外头受人家欺负嘞
zài wài tou shòu rén jiā qī fù lei
“is being bullied out there.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus