《Generation to Generation》 S1·E1 (23:04)
HSK 5
qī líng gū ruò
欺凌孤弱
“to bully the weak.”
《Generation to Generation》
S1·E1
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men kě bù huì zòng róng dì zǐ
我们可不会纵容弟子
“We wouldn't allow disciples”
qī líng gū ruò
CURRENT FOCUS
欺凌孤弱
“to bully the weak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái zi shì cháng dà gē wéi yī de gǔ xuè
“This child is Chang's only boy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
RIGHTEOUS_INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuxia Chivalric Morality
In Chinese martial arts culture, protecting the weak and never bullying orphans is a supreme ethical boundary that defines honor.
INTENT TAGS:
#condemning
#moral_judgement
#defending_justice
#accusing
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
村中恶霸欺负我们孤儿寡母
cūn zhōng è bà qī fù wǒ men gū ér guǎ mǔ
“Then the village bullies set their sights on us.”
《家业》
88% Match
你欺负他们就等于欺负我
nǐ qī fù tā men jiù děng yú qī fù wǒ
“When you hurt them, you hurt me.”
《御赐小仵作》
88% Match
总受欺负
zǒng shòu qī fù
“being bullied all the time,”
《佳偶天成》
85% Match
那以强权压迫弱小
nà yǐ qiáng quán yā pò ruò xiǎo
“Then use power to oppress the weak”
《Generation to Generation》 S1·E1 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus