墙头草啊 变这么快
“You're such a flip-flopper.”
THE DIALOGUE REEL
你有没有点自主判断呀
“Do you have any independent judgment?”
墙头草 啊 变 这么快
“You're such a flip-flopper.”
人家说得没毛病
“He's not wrong.”
“You folded so quickly the moment someone else disagreed with me!”
Derived from the proverb about grass on a wall bending whichever way the wind blows, this idiom is widely used to humorously call out opportunists or people lacking personal conviction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fence-sitter; someone who easily sways with the wind
An idiomatic metaphor describing an indecisive person who shifts allegiance based on whichever side seems stronger.
changing so quickly
Commonly used to criticize or tease someone whose attitude or opinion flips suddenly.
Adds an exclamation of exasperation or playful ridicule to the preceding accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Such a fence-sitter. He changed his mind.”
“You have nine lives. Pour it to where the wind is strong.”
“Your loyalty swayed with the wind.”